Adaptace a validace české verze dotazníku pro hodnocení příznaků nosní obstrukce (NOSE-cz)

Download PDF English version

Authors: Z. Hornáčková ¹ ; L. Otruba ¹ ; Kaňa R. ¹; J. Fuksa ² ; P. Schalek ²
Authors‘ workplace: Department of Otorhinolaryngology, General University Hospital in Prague, Czech Republic ¹; Department of Otorhinolaryngology 3rd Faculty of Medicine, Charles University and UHKV, Prague, Czech Republic ²
Published in: Otorinolaryngol Foniatr, 71, 2022, No. 1, pp. 9-12.
Category: Original Article
doi: https://doi.org/10.48095/ccorl20229

Overview

Úvod: Nosní obstrukce patří v rinologii k nejčastějším symptomům. Stewart v roce 2014 publikoval velmi jednoduchý dotazník pro hodnocení nosní obstrukce NOSE (nasal obstruction symptom evaluation), který již byl adaptován a validován v celé řadě jazykových verzí. Cílem této studie je překlad a validace české verze dotazníku (NOSE-cz). Materiál a metody: Prospektivní validační studie proběhla ve dvou centrech. Psychometrické vlastnosti české verze dotazníku (reliabilita, validita a senzitivita) byly testovány na 72 pacientech, kteří podstoupili (rino) septoplastiku, a 39 asymptomatických kontrolách. Výsledky: Vnitřní konzistence (Cronbachova alfa 0,796 předoperačně a 0,691 pooperačně) a test-retest reliabilita (Pearsonův test 0,74; p < 0,0001) dosáhly velmi dobrých hodnot. Česká verze dotazníku prokázala excelentní diskriminaci mezi nemocnými s nosní obstrukcí a kontrolami (p < 0,0001) a senzitivitu (standardizovaný průměr odpovědi 2,53). Závěr: Studie prokázala velmi dobré až vynikající psychometrické vlastnosti české verze dotazníku NOSE a lze doporučit využití tohoto nástroje pro potřeby každodenní denní klinické praxe i výzkumu.

Klíčová slova:

kvalita života – Nose – validace – nosní obstrukce – septoplastika

Sources

1. Stewart MG, Witsell DL, Smith TL et al. Development and validation of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) scale. Otolaryngol Head Neck Surg 2004; 130 (2): 157–163. Doi: 10.1016/j.otohns.2003.09.016.

2. Wild D, Grove A, Martin M et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 2005; 8 (2): 94–104. Doi: 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x.

3. Larrosa F, Roura J, Dura MJ et al. Adaptation and validation of the Spanish version of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) Scale. Rhinology 2015; 53 (2): 176–180. Doi: 10.4193/Rhino14.137.

4. Marro M, Mondina M, Stoll D et al. French validation of the NOSE and RhinoQOL questionnaires in the management of nasal obstruction. Otolaryngol Head Neck Surg 2011; 144 (6): 988–993. Doi: 10.1177/0194599811400686.

5. Mozzanica F, Urbani E, Atac M et al. Reliability and validity of the Italian nose obstruction symptom evaluation (I-NOSE) scale. Eur Arch Otorhinolaryngol 2013; 270 (12): 3087–3094. Doi: 10.1007/s00405-013-2426-z.

6. Zijl F van, Timman R, Datema FR. Adaptation and validation of the Dutch version of the nasal obstruction symptom evaluation (NOSE) scale. Eur Arch Otorhinolaryngol 2017; 274 (6): 2469–2476. Doi: 10.1007/s00405-017-4486-y.

7. Lachanas VA, Tsiouvaka S, Tsea M et al. Validation of the nasal obstruction symptom evaluation (NOSE) scale for Greek patients. Otolaryngol Head Neck Surg 2014; 151 (5): 819–823. Doi: 10.1177/0194599814544631.

8. Dabrowska-Bien J, Skarzynski H, Gos E et al. Clinical Evaluation of a Polish Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) Scale. Med Sci Monit 2018; 24: 7958–7964. Doi: 10.12659/MSM.909 934.

9. Rhee JS, Sullivan CD, Frank DO et al. A systematic review of patient-reported nasal obstruction scores: defining normative and symptomatic ranges in surgical patients. JAMA Facial Plast Surg 2014; 16 (3): 219–225; quiz 232. Doi: 10.1001/jamafacial.2013.2473.